コラムの詳細
第一辑 我们的“猫虎饭店”（中文版） (2007年04月26日)
| “午饭就吃这么点啊？！这点也许够你们吃个半饱，但你们的胃口只算得上中国人的三分之一吧。你们的这点饭量对于中国人来说实在太少啦，要是中国人和你们一样吃得这么少的话一定会胃疼的。日本人的饭量真小啊。”日本人员工即使身在中国也还是会像在日本工作时一样，中午买些荞麦面或乌冬面的杯面，我们公司的总务课长代理（中国人）看到日本人买的这样的“午饭”后有感而发地做了上述评论。说到这饮食，还真是“人虽入乡，俗却难随”。其实很早之前我就开始注意到 “大胃王”的中国式饮食习惯，但这一次经人如此直白地点拨后，我自己也一下子来了劲儿，想到，这不正是可以作为研究中日差异的一个很好的素材么。事不宜迟，我马上就以“饭量大是否有碍健康”为题，在我们公司内部的中日差异研讨小组中展开了一场激烈的辩论大战。遗憾的是，结果，我“寡不敌众”。——“日本人真的吃得太少啦。”“日本人觉得‘饭吃八分饱’？什么呀！吃得十分饱那才是健康之源”“日本人的那点点饭量，根本就和小猫一样嘛。对，就叫‘猫饭’吧”（大笑）。中国女生们的你一言我一语轮番进攻，论战第一回合，我终于招架不住惨败收场。
我是“老松”，本名松原弘明。2001年起开始从事与中国有关的业务。之后，于2004年2月起来到上海赴任３年。四分之一个世纪前，我曾经是一个专业音乐人，现在以声音为中心探讨我所认识到的特有的中日文化差异。比如说，中国人的嗓门为什么那么大？什么程度算是中国人觉得的喧闹？中国人啧啧咂嘴的理由是？……等等。不仅仅是日本人，所有外国人觉得有所疑有所惑的问题都是我执笔的素材。 接着，再来介绍一下我这个专栏——“老松的猫虎饭店”的由来。想到取这个稀奇古怪的名字的，正是老松我本人。上文中提到过，中日差异研讨小组中的中国人说日本人的食量像“猫饭”于是我就问“日本人的食量是猫饭的话，那么中国人的是什么呢？”，小组里马上有人说“是‘虎饭’！”。说到这猫和虎的组合，其实就来自于那场针锋相对的论战中。 说到中日两国，地理上而言距离很近，相貌上而言长得很像，文化上而言相似之处也枚不胜举。也许是因为这些原因，中国人和日本人都误以为彼此的想法和自己的也应该很接近，然而事实并非如此，现实状态和理想状态存在落差于是就产生了各种问题。另外，中日双方都具有各自的优越感和自卑感，其交杂在一起所形成的错综复杂的感情又阻碍了问题的解决。其实很多问题的导火线往往就在于一些细小的、想法或习惯上的差异。所谓见微知著，小差异有大意义，甚至很多时候会成为一种契机，可以消除中日两国人民的误解，为中日相异文化的交流打开一扇门。我老松执笔撰稿“ ”的动机，其实也就是期冀这个专栏提供一些线索，和大家一起找到消除误解增进交流的“契机”。 最后再提一提关于在听到“猫虎饭店”这个命名时中国年轻人的反应。几乎所有人一听到这个名字，都会大赞“Maohu饭店？那是什么？‘猫虎饭店’？哦~~？从来没听到过，这个名字听上去很有新意，很酷，很有型。”其实我自己也没想到这个名字会有这么好的反响，算是给我自己的一个惊喜了。甚至从他们那里还听来了很多有意思的故事，比如说，猫和虎虽然同属于猫科动物，但中国自古以来就有很多有关猫虎的传说，说他们有时像师徒，有时是朋友，有时又会变成良性竞争的对手。也许是某种巧合，我觉得猫虎关系也展现了一种中日关系的理想型态。 衷心希望“老松的猫虎饭店”能给大家带来拍案叫绝的好素材，成为大家喜闻乐见的专栏，与大家一起共同成长。请诸位多多关照。 感谢 本专栏执笔之际感谢多方友人支持。敬称略。Rainy李，赵桥桥，yunyun 朱，小玲， Sayuri孙，Christy金。同时，向将Logo设计具体化的 chiko 女士深表谢意。chiko女士的博客网 注“猫虎饭店”的著作权全部归属松原弘明所有。严禁擅自转载。 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |