コラムの詳細
第一話 猫虎飯店とは (2007年04月07日)
| “お昼、たったそれだけですかぁ？！ 中途半端って言うか、中国人には腹三分の量です。そんな量だと、中国人には少な過ぎて食べた後に皆胃が痛くなります。日本人って本当に小食ですね”。 昼食については郷に入っても郷に従えず、日本での習慣を引き摺りカップそばorうどんを手にする我々日本人駐在員に対し、ストレートに発せられた総務課長代理のこの言葉。中国人の大食漢については、以前から気にはなっていたものの、こうもハッキリと言われてしまうと、直ぐに中日差異の研究対象のネタにしてやろう、と俄然ファイトが湧いて来た。早速、大喰いが健康に与える悪影響について一席打とうじゃないかと、弊社内で発足した中日差異検討チームでの論戦を挑んでみた。だが多勢に無勢。“日本人の食事って、ほんと少ないわ。”、“腹八分？何それ？腹一杯が健康の素よ”、“日本人の食べる量って、まるで猫並みよ。そうだわ、猫飯と命名すべきね”(大笑) 中国人女性達の波状攻撃に、第一戦は敢え無く惨敗を喫した。
私、老松こと松原弘明。2001年から中国ビジネスに関わり始め、その後2004年2月に上海赴任し３年が経過。四半世紀前プロミュージシャンだった事もあり、音や声を中心とした独自の中日文化差異論を展開中である。中国人の声は何故デカい？ 中国の騒々しさって？ 中国人の舌打ちは何か理由が？....等々、日本人のみならず外国人全般が疑問に思うネタを執筆している。 次に、本column『老松の猫虎飯店』の由来について。奇天烈なこの名前、名付け親はこの老松自身である。私の質問“日本人が猫飯なら、中国人の食事は何？”対し、前述の中日差異検討チームメンバー曰く、“虎飯よ！”。猫と虎の組合せは、この売り言葉に買い言葉的な会話から生まれた。 距離的に近く、顔貌が近似し、文化も似ているところのある中日両国の国民。しかし、自分達の考えは近い筈、とのお互いの間違った思い込みが、予期せぬトラブルを生む。また、双方共に優越感と劣等感の綯交ぜになった屈折した感情が、そのトラブルの解決を阻む。そのトラブルのトリガーとなるのは、些細な物の考え方や習慣の違いである事が多い。その誤解を解き、中日双方の異文化交流の扉を開いてくれるのも、これまたちょっとしたキッカケによる場合が多い。本column『老松の猫虎飯店』の執筆動機は、そのキッカケの糸口になれば、の思いからだ。 最後に、このネーミング猫虎飯店に対する中国人の若者の反応はというと。誰に訊いても“Maohu飯店、何それ？！『猫虎飯店？』へぇ～、全く耳にした事の無い組合せで新鮮な響き。何かクール、カッコいい”と予期せぬ好評にこちらが驚く。さらに、猫と虎は同じ種で仲間と言え、中国の古くからの言い伝えによると、猫と虎は、時には師弟、時には友達、時には良きライバル関係なのだそうだ。偶然にも、日本と中国の理想的な関係を表しているではないか。 『老松の猫虎飯店』、皆様に「そうそう」と膝を打って戴くネタを紹介し、皆様に愛されるcolumnにすべく、皆様と共に育てていきたい、と考えています。どうぞよろしくお願い致します。 謝辞 本column執筆に当たり御協力戴いた方に、感謝申し上げます。敬称略。Rainy李，趙橋橋，yunyun 朱，小鈴，Sayuri孫，Christy金。また、ロゴデザインを具現化して戴きました ちこさん ありがとうございました。 注：『老松の猫虎飯店』の著作権は、全て松原弘明に帰属します。無断転載を堅く禁じます。 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |