コラムの詳細
第７辑 Possicobilities首度访日演出（中文版） (2007年09月06日)
Possicobilities，用搜索引擎检索这个发音颇为不可思议的单词，点击数约有１万件之多。Possicobilities是一支上海的爵士乐队。其实就是在意`为“可能性”的英语单词“possibility”中，插入乐队主音COCO的“co”，由此得来乐队的名称。这支乐队现在还算不上“大红大紫”，但是毋庸置疑的是他们正在“红得发紫”。去年夏天和今年夏天，他们分别在北美和欧洲进行巡演，他们的音乐甚至征服了那些挑剔的欧美听众。今年１０月，他们即将第一次登上日本的舞台。请诸位一定亲临现场。
 在中国发行量多达１０万册的免费杂志《SUPER CiTY ChiNA》，其专栏《中国の音》到今年年初为止都是由我执笔撰写的，在专栏中我已经3次介绍过Possicobilities。 选自 『2006年2月号 可可→COCO ♪Look at me～』 日文原文 现在，他正在享受着全新的挑战。这就是中国爵士。将二、三十年代的上海老爵士乐装扮一新，甚至还有自己的原创新曲。演唱自然是用中文。这是在坚实的正统音乐教育平台上练就的丰富技巧打造出的新音乐。没有故弄玄虚，而是自然的自由之音，这种闻所未闻的声音，让人安心倾听。（中略）上海，究竟是怎样一个城市。这究竟是怎样一种力量。在这个城市里７０年代出生的中国年轻人究竟有多少才情意气。 选自 『2006年6月号 彭飞迷 天才Jazz Violinist』 日文原文 丰富的情感和超一流的技巧。彭飞，能够非常自然地驾驭情感与技巧这对截然相反的矛盾体。这也许是由于他从小并没有接受过填鸭式的所谓英才教育的缘故吧。当然，也与他坚定的人生观（首先要自己享受音乐）密不可分。我深深感到，这个前途一片光明的中国年轻人，未来充满了无限可能。 选自『2006年8月号 梦境 Dream Situation』 日文原文 由他们自己创作、演奏的全新音乐——中国爵士。这种全新的音乐中，交织着正统的音乐教育使他们练就的超群的技巧、爵士乐灵魂所在的黑人音乐的节奏、丰富的感性，以及中国人的气概和进取的精神。这就是爵士乐队Possicobilities的音乐。其中甚至蕴藏着改变整个世界乐坛的巨大潜能。 Possicobilities首次访日的现场演奏行程安排是，１０/６（周日）１３：５０～横滨Jazz Promenade（爵士逍遥道）；１０/８（周一节假日）１４：００～＆１６：００～玉川高岛屋等。详细请参见全权策划、安排本次访日演出的菊池领子的主页。注１ 为什么要再度提到Possicobilities 呢？理由很简单。首先，我是Possicobilities的忠实粉丝，由衷地希望他们的首次日本演出成功圆满。第二，是因为本专栏“老松的猫虎饭店”的主旨在于直击异种文化间的交流。我希望尽量多的人去聆听他们的声音。请大家一定试听他们的第一张专辑。注２） 四分之一个世纪前我自己也曾经是职业的爵士乐钢琴手，所以对于音乐、特别是爵士乐更是情有独钟。从2001年移居上海开始，接触了一大批包括他们在内的中国当代音乐，其质量之高，感觉之好，让我叹为观止。其实以前我一直以为，“中国音乐？只觉得中国古典民族音乐很厉害，但是爵士乐和R&B还不成气候。而中国的古典音乐只不过是注重技巧、准确快速的弹奏而已，让人觉得索然无味”。以前对中国音乐的这种认识真是太过浅薄。然而当我接触到以他们为代表的中国的当代音乐时，我从头到心都彻底被震撼了。我之前的误解正是由于缺乏对异种文化的尊重、加上偏见和先入为主的想法所导致的。现在反思过往，真想找个洞钻下去。 最后为大家转载来自COCO的问候。 “各位日本的朋友、各位在日本的中国朋友：你们好！第一次来到日本，我的内心非常激动。这次要呈现给大家的是将老上海的音乐重新编曲而成的潮流风和爵士乐，还有我们自己的原创曲目。一想到诸位临位倾听，我就感到无比兴奋。衷心期待在演奏会现场与诸位的相逢。” 注１）推进以日中为中心的东亚舞台艺术交流的制作人、菊池领子主页。 注２）Possicobilities的第一张专辑《Dream Situation》中的全部曲目在上述注１）的网站上可以试听开头部分。初次访日演出的所有信息也将刊登在该网站上。 注３）《老松的猫虎饭店》的著作权全部归属松原弘明所有。严禁擅自转载。
中国語版：9月06日 日本語版：8月31日 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |