コラムの詳細
第11辑 调整话语节奏的接尾词&接头词 (2008年01月11日)
| 日语中“尾っぽ”（读oppo，意为“尾巴”）的“っぽ（读ppo）”是什么意思呢？同义词しっぽ（读sippo,汉字写作“尻尾”）,也有个接尾的“っぽ”,查字典发现“尻尾”本身应读作“sirio”，而“sippo”则是由“sirio”转变而来的。回到“尾っぽ”这个单词，如果只发“尾（读o）”一个单音，说者发音困难，听者也颇为吃力。可能正因为这个原因，才借用了“尻尾”的词尾“っぽ”的吧。也就是说，这个“っぽ”本身并不具备语意。那么，为什么单独一个“尾”就会说起来难听起来累呢？原因就是音节太短，“尾”只有最少的1个音节。类似的例子在日语中还有很多。比如“お茶”的“お”，很多人觉得这个接头词就是汉字的“御”，表示对他人的敬意或者是为了使表达更为文雅。但现在日本人无论在何种情况都极少会省略这个“お”而单说「茶を下さい」（请给我茶），或者「茶をくれ」（给茶！）。这个“お”也是没有词义的附加成分。注4）同样的例子还有很多，“お麩（麸）、お湯（热水）、お酢（醋）”等等。除了“お”之外，还有“田んぼ（田地）”的“んぼ”、“根っ子（残根）”的“っ子”、“ほおっぺ（脸蛋）”の“っぺ”，还有小孩子经常说的重音词，比如“お目目（眼睛）”的第二个“目”等。
导致上述现象的原因就是短音节。世上所有语言中汉语的这一特点最为明显。与其说汉语词汇丰富，倒不如说汉语体系就是一个无词义接头词和接尾词的宝库。上述日语词例是笔者想了又想找了又找的结果，而在汉语中则只要稍微花些时间搜索一下，这样的例子就会稀里哗啦地涌出来。 ■ 附加于名词 ・子 袋子，呆子，帯子，蚊子，獅子，靴子，房子 ・小 小孩子，小孩儿，小狗，小姑娘，小時，小猫 ・老 老鼠，老虎，老師，老鷹 ・大 大象，大餅，大牢，大叔，大蒜 ・头 里头，外头，上头，下头 ■ 附加于动词 ・一下 停一下，考虑一下 注１） ・点儿 吃点儿，喝点儿 ，说点儿，用点儿，拿点儿 ・会儿 睡会儿 ，等会儿，待会儿，坐会儿 ■ 动词重复 ・闻闻，听听，看看，走走，打打电话，喝喝 这些表达或是为了避免由同音异义词导致的混乱，或是为了使表达更富节奏感。举个例子，“大象有长鼻子”，翻译成日语是“象は長い鼻だ”。如果说成“大象有长鼻”，因为平时都没人会这么说，即使语法正确，中国人也听不明白。“大象有长鼻”，这句话看文字能明白意思，但听声音就不知所云了。另外，如果说成“象有长鼻子”，听上去意思就变成“好像鼻子挺长”。少了这两个并不改变词义的“大”和“子”，“大象有长鼻子”这句话就没法在对话中成立。 由3音程、4声调构成的汉语极尽简洁，称得上绝无仅有。但有时单靠1个音节还是很难表达清楚的，为弥补这一不足，就需要加上那些原本没有词义却增加了节奏感的接尾词或接头词。我曾假设说，“普通话不是一种自然产生的语言，而是被强制决定了的人工语言”。本篇中的探讨也许可以验证这个假设。希望如此，权且搁笔。  感谢)本稿执笔之际得到各方帮助。感谢Rainy李,Yurin周,DIO龚,Lily马,小铃,史幼之，谢谢各位。 注1)“一下”这个词本来有“稍微”的意思,不过更多的情况下是与“稍微”毫无关系，起调整语调的作用。 注2)华东或华南地区年轻的女孩子为了表现出可爱的样子，说话的时候加上“啦，拉，呀，牙，啊，阿，的，滴”等也是没有词义的接尾词，譬如谢谢啊，是的=对的，好的=好滴，等等，此次因为篇幅有限只能割爱。最近，觉得这一现象已经跨越地域和年龄，甚至男生也开始使用。对此将另予讨论。 注3)《老松的猫虎饭店》的著作权全部归属松原弘明所有。禁止擅自转载。 注4）“御茶”的“御（日语假名写作“お”）”原本是为了表现尊敬和优雅。但随着时代变迁，现代日语中“お茶”已然成为一种惯用的说法，而完全放弃单独使用“茶”这个单词了。所以现在也可以这么认为，“お茶”的“お”就是添加在单音节词前的接头词，没有任何实际意义。在此对给予指正的SUPER CiTY CHiNA吉泽健一副总编深表感谢。
２版：01月07日 初版：01月04日 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |