コラムの詳細
第18辑 女人的错觉（中文版） (2008年08月04日)
| 在上一辑『男性的错觉』中曾答应过大家这一次我们要讲讲『女人的错觉』。这可真是个大难题。其实有些后悔，上一次不应该那么轻率地写什么“敬请期待”，真到了落笔的时候才发现原来这么难。终于历经困难重重千辛万苦，总算收集到了一些实例。虽然日本和中国的各自只介绍一个例子，但其实无论是中国女性还是日本女性，所持的观点和意见都大同小异，具有多数普遍的代表性，所以我觉得即使只举一例，也有较高的说服力。
首先，来说说中国女性对日本男性的误解。以下观点来自一位在日本留学并工作长住6年半的中国女性—— “你有男朋友哇？”“你身材真好”“你真是个大美人”“你好可爱啊”。在日本留学的时候，无论是打工的地方还是派对聚会或者在学校里，无论是否初次见面，总是会有各种各样的日本男性接连不断地对我问这夸那。刚开始的时候我还以为“呃。。。才不过第一次见面难道就喜欢上我了？莫非是对我一见钟情？想和我交往？日本男性都喜欢像我这样的类型么？”然而，一段时间以后，我才意识到对方其实根本没那个意思。我曾经问过一个日本男性，“为什么日本男人根本没要交往的想法，却在初次见面的时候问‘你有男朋友哇？’之类那么个人的问题呢？而且不单单是夸人，还说一些什么‘好喜欢’啊之类很容易让人误会的话。那位日本男性朋友回答说，“其实日本人之间是不会问那种问题的。‘你有男朋友哇？’并不是要确认你是否单身，而仅仅是一种寒暄用语。而日语中的’喜欢’的含义非常宽泛，即使说喜欢也并非一定是异性相吸的那种喜欢，而是出于大家都是‘地球人’的广义的喜欢。和英语的like比较相近。另一方面，日本人觉得说‘我爱你’是一件很不好意思的事情所以一般都不说。“听完他的回答，我才体会到，汉语的”我喜欢你”，日语的“喜欢”，还有日语的“我爱你”，三者的意义完全不同。所以说任何两种语言都无法一一对应生搬硬套地直译。 接着，我们再来看看日本女性对中国男性产生的错觉。以下是一位20几岁的日本女性的意见。这位女性在化妆品公司担任美容化妆师的工作，经常为推广新产品而来到中国—— 有一次我到南京机场，一位中方经理T先生(30几岁的中国男性)来接机。虽说是初次见面对方却突然主动来握我的手，真是吓了一跳。注1 接着，无论我怎么婉言谢绝，他硬是把全部的行李都替我拿了，而且还每次都为我开车门。欢迎会的时候他坐在我旁边，非常热心地向我介绍每一道菜。殷勤周到得就像个贴身护卫。从长相来说，中国男性和日本人男性其实差不多，但是T先生的一举一动却让我觉得中国男性真是太体贴了。快要离开南京的时候，我毫不掩饰溢美之意，“你真的太体贴了，刚开始的时候我还误会错以为你对我有意思呢。(双方爆笑)”。此后，我又去了福州，上海，贵州，各地的经理们也都和T先生同样，每个人都很热情而且很体贴。但是他们照顾体贴我的原因只有一个——到中国来长期出差对外国人来说本来就已经很辛苦了，更何况你是女生，工作又那么努力。而且你还是总公司派来指导帮助我们的，和我们的业绩直接挂钩，所以我们真的很感谢你，一定要招待好你。——听了他们这样的理由，我是既放心却又有一点点难过。(^-^;）另外，一般的中国男性也有很多方面都让人感到很吃惊。比如说女性买化妆品。中国男性不仅会陪着自己的太太买东西，并不是光站在旁边看太太试用化妆品，而是会不停地向我这个美容师提出各种建议，比如“这个颜色适合我太太”，“我太太的肤质是。。。”由此可见，中国男性对自己的太太真的很体贴。这种情景在日本是绝对不可能的。我从事这份工作已经10年了,从来没在日本见过这样的男性。而且，中国男性还会替太太拿包，去收银台付钱，好像这么做才算是个好男人。真的太好太体贴了。注2 刚到中国的时候我只觉得“中国的女生都很会打扮，很可爱，但不明白为什么中国的男性都看上去那么土？”最觉得不可思议的是“美女配丑男”，这种看上去很不般配的情侣居然还非常多。不过，现在我已经渐渐习惯了，或许是因为我了解到了中国男性的好，所以才渐渐地对中国男性产生了好感吧。 回到本文的开头，所谓“女人的错觉”其实真的很少。毕竟，对于异性积极主动地产生错觉，这只是男性的本能，所以才会有各式各样的“错觉实例”枚不胜举。相反，女性相对比较慎重，所以产生错觉的机会也着实很少。比如说，我们把17辑情景中的男女进行对换，这么一来就很容易明白了——如果一个中国男性向一个日本女性越靠越近，日本女性最多觉得尴尬不舒服，但不会产生错觉 。同样，如果一个日本男性对中国女性满脸堆笑，中国女性不会有什么错觉，最多只会觉得不舒服不自在，"看什么看么，有什么好看的"。女性的慎重矜持，从古今中外大同小异且恒古不变。
 初 版：8月4日 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |