コラムの詳細
第22辑 叠音词，真可爱～（中文版） (2008年12月01日)
“兰兰”和“康康”，是为了纪念中日邦交实现正常化，中国向日本上野动物园赠送的第一代外交大熊猫。“玲玲”和“兰兰”，是70年代在日本歌谣界红极一时的出生于香港的孪生姐妹。注1)也许现在的年轻人已经不知道她们是何许人也，不过在老松我那个年代，可谓是街知巷闻无人不晓。不过这事情说出来，最多也就是暴露了自己年龄，无他。
 让我们言归正传，说到这“兰兰”、“康康”、“玲玲”等都是些叠音词，叠音词又称“重合”或“复字”，中国人似乎最喜欢用叠音词做名字。特别是小孩子或者是年轻的女孩子，昵称里经常会用到叠音词。另外，亲密无间的恋人在大秀恩爱的时候也可以听到很多对恋人称呼彼此“兰兰”呀“康康”注2）呀。那么这究竟是为什么呢？在这种事情上较真，我自己都觉得自己怪，但是因为老松我就是喜欢“咬音嚼声”，所以只好任由我“锱铢必较”了。容我直接说结论——因为叠音词有一种儿童咿呀学语时的可爱感觉，能发挥出一种甜美的、好似调味料的效果。虽然程度有所不同，但小孩子咿呀学语时的用词重叠却是全世界都相通的。譬如，小孩子看见一辆汽车就会不由地一边指着汽车一边模仿汽车的“bu-bu-”声，这“bu-bu-”的发音，无论是汉语还是韩语、亦或是日语，都是一样的。还有看见狗狗叫“汪汪”，也是如此。英语中虽然叠音词出现的不多，但至少papa、mama可以算作一例。  除了名字以外，最近，女孩子之间的对话中也可以频繁地听到叠音词。譬如，不说“好看”而说“好好看”，不说“东西”却说“东东”，美眉们都用叠音词做出一副可爱状。这其实是受到台湾和香港的影响，所以在大陆，这种说话方式又叫“港台腔”。而国家广电总局早在2005年就已经颁布明文法令规定，禁止电视台或电台的播音员使用这样的说话方式。然而，姑且不论这法令的效果如何，事实上“港台腔”已经渗透到了普通人的日常生活中。这又是为什么呢？我的推论是，其根源在于诞生于日本的“可爱文化”。日语中表示“可爱”词发音是“kawaii”，这个词的罗马字表记已经直接作为新词出现在了英语、法语和俄语等词条中。虽然日语“kawaii”的词源是汉语中的“可爱”，有可以爱、应该爱的意思，但是现在，用汉字“卡哇依”表示日语的“kawaii”已经得到了一定程度的公认。问我要证明？那就用搜索引擎试着输入“卡哇依”检索一下吧，结果有108万条呢。当然，相比汉字“可爱”8,290万条的搜索结果还相差甚远，不过，在结果中居然还发现了某家公司的注册名是“△△卡哇依有限公司”呢，其流行程度可见一斑。在远久的古代，中国发明的汉字远渡重洋来到日本，时过境迁，“可爱”变身成“卡哇依”先进入台湾和香港，然后又再“反出口”回到中国大陆。语言，其实就是一种文化，是一种对彼此都会带来影响的、有生命的活体。 最后，向大家介绍一下对我身边20-30岁年轻人的问卷调查的结果。注3）本次结果，不出所料，男女差异相当之大。 
 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |