コラムの詳細
第24辑 新年快乐！圣诞老人你辛苦啦！（中文版） (2009年01月30日)
| 上海，活力的上海，忙碌的上海。要说在这个上海我所见过最忙的人，我想那一定就是圣诞老人吧。理由有二。第一，在中国常见的圣诞老人通常都是二人组合。一般而言是左右对称并排而站的一对圣诞老人。因此，中国所动用的圣诞老人的人数就已经是其他国家的两倍了。第二个理由是劳动时间。在其他各国，圣诞老人从圣诞节前的约1个月开始工作，到圣诞节当天的12月25日，就算完满结束可以收工了。然而在中国，圣诞老人开始工作的时间与其他各国一样，只不过，即使已经送走了12月25日的圣诞节，却还要接着迎接元旦，然后甚至是到了1月下旬，圣诞老人仍然不得歇停，要继续没完没了、辛辛苦苦、一直劳动到2月的春节结束。与其他国家一个月左右的工作时间不同，再加上每年春节的长度有所不同，中国的圣诞老人的劳动时间有时甚至是他国的2.5倍以上，再乘以前文所述的人数上的两倍，结论就是，中国圣诞老人的劳动总工时是其他国家的5倍！中国的圣诞老人真够辛苦的呀。
顺便提一句，有关上述理由一的部分，我曾经看到过这样一对有趣的圣诞老人。“出生”于福建省的情侣圣诞老人，名字就叫“圣诞老人成双对”。在中国，特别讲究万事万物“成双成对”。十二生肖的贺礼都是一雌一雄成双成对的，结婚新人发的喜糖或巧克力也一定是双数的。还有，无论谁家生小孩添新丁发的喜蛋也一定是两个一起发的。这也许是源于中国传统的阴阳哲学吧。  言归正传，要圣诞老人成双成对，我姑且还可以接受，但要圣诞老人超长时间的劳动，这让我实在不敢苟同。在沪生活即将5年，2月的脚步渐将踏至，此时，却还要我和圣诞老人相见难别，这让我完全没了时间概念，原本有序的季节感彻底崩溃。要说到这季节感的崩溃，其实还另有一说，那就是中国人说的“新年快乐”。最近正逢中国农历新年，但无论是最近的1月末还是之前1月1日的元旦，满大街听到的都是“新年快乐”。更厉害的是，对中国人来说，祝贺可以不分因果先后，“预祝”也一样是“祝”嘛，所以从去年的12月末开始就已经街头巷尾的“新年快乐”了。而且是没完没了地一直要持续到2月的春节结束。拜托，冷静地想一想好不好。“祝你新年快乐”要“祝”1个半月以上啊。 一直自己告诫自己不要养成坏毛病——一说到异文化差异或习惯的差异就不自觉地臆断好坏，然而这一次，在有无季节感这个方面，我实在是无法“入乡随俗”。中国人，喜欢热热闹闹、喜欢华美艳丽；我等日本人，喜欢孤独寂寞中感悟委美、快乐忽逝却以为好。也许正如牡丹与樱花，两国的国花已经很好地说明了其中的差异了吧。
 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |