コラムの詳細
第26辑 再见！猫虎饭店 再见！各位 (2009年04月22日)
| 赴任上海五年零一个月，完成任期的我于3月16日回到了日本。注1) 从上海到羽田，刚一落地，顿时就有一种异样的心情涌上心头。很奇怪，我突然觉得上海好遥远，仿佛一下子疏远了很多，像雾似迷。这5年间，我明明很频繁地、很多次地出差回到过日本，但为何这次回来的感觉会如此不同？我把这种不可思议的感觉作为本辑的主题。
这种感觉让我不由想起2004年2月初我刚刚到上海赴任的情形。当时心头阵阵袭来的也是相似的感觉，虽说现在的身处之处与当年的赴任之地已是隔海相望咫尺天涯。其实到上海工作之前的3年间我也曾多次出差到过上海。而正式到上海赴任之后刚开始的一阵子，我一直住在酒店，期间我也经常出差回日本，所以感觉不是常住上海工作反而是从日本出差到上海一样。然而，生活在上海，所见所闻着实让我焕然一“变”。譬如，我意识到了中日的强弱关系可以互惠互补；比如我领悟到了没有营销和技术支持的据点，就无法在世界第一激烈的商战区幸存，等等。当我频繁地往返于中国和日本之间，我思考着究竟是什么使我们之间产生那么多差异？我曾经半开玩笑地猜测，莫非是“户口所在地”的不同影响了我的“认同感”？现在想来，真正左右我的其实是在异乡生活的心理准备问题。与家人暂别、只身来到上海，在环境、待人之道、甚至是饮食结构都完全不同的中国生活工作的心理准备问题。到国外出差或旅行和到国外生活工作完全是两码事，很多书上也这么写。言之有理确实如此，我自己就深有体会。 那么，文章开头所提到的这次回国时的心情异样究竟源自何处呢？回到日本以后，我仍然每天都在和上海的同事用中文打电话，还收到很多中国朋友用中文发给我的E-mail……。尽管如此，为什么我还是觉得上海离我那么遥远呢？是因为以前对“长住中国”做了充分的心理准备，让我在不知不觉中会下意识地神经紧张“时刻准备着”远离家人，久居上海，而回国后这种情绪则彻底解放彻底松懈？非也非也，其实不然。是因为搬离了上海的公寓？没那回事。是因为还不知道下次何时访沪？也不是。呃～，实在想不出其他的理由。找不到回答真让人又心急又无奈。我打算一直想，直到找到能说服自己的理由为止。 话说执笔这《老松的猫虎饭店》已两年又4个月。在此之前，我曾经在中国出版的杂志《SUPER CiTY CHiNA》上撰写专栏《中国之音》，历时1年零7个月，算来执笔经历已四年有余。注2) 我心想，如果能以中日差异作为素材，能为促进互相理解添砖加瓦，哪怕贡献微薄也在所不辞，所以一路写来，笔耕不辍。到现在为止，其实还有很多在上海生活过程中积累的素材没来得及成文。然而现在，硬要我坐在日本的家里继续提笔实在太难太纠结。因为没有了上海这座城市的背景，没有了大地赋予我的力量，没有了与中国人鲜活的交流，文章就会变得没有现场感没有真实感。所以，虽然万分遗憾但还是决定就此搁笔。感谢迄今为止给与我诸多帮助的各位中国朋友，也感谢关注中国的各位日本朋友，真的，谢谢大家了。有了来自大家的鼓励和支持，才让我一路写到今天。衷心感谢大家。同时，对具有志愿者精神且一直提供高质量中文翻译的yunyun朱也表示深深的感谢。 最后说一个我在上海任职期间没能实现的梦想——把《猫虎饭店》出版成书。原本打算中文日文各出一本……，但最终没能如愿，心存遗憾。如果各位读者中有可以助我一臂之力的“贵人”，请一定与早稻田大学WBS研究中心“日中商务推进论坛”事务局联系，拜托各位。 最后的最后再道一声，再见！猫虎饭店。再见！各位。
 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |