コラムの詳細
第25辑 日本人，拜托～别这样！这是我的最低要求～（中文版） (2009年03月04日)
| 《第20辑 中国人，拜托～别这样！这是我的最低要求～》中曾写到，“在中国打错电话的情况多得让人很汗很无语，其原因就在于电话号码的标记法。中国所特有的18927493875等连续不断的长串数字的连续不断让人目眩头晕。这就是屡屡发生打错电话事件的元凶。真希望哪里能出台一部电话号码标记法案什么的就好了(笑)”。虽说当时就这篇文章的内容而言我是自信满满的，但是对于中国读者们的反应，我多少还是有些忐忑不安的。说到底，无论哪篇文章都一样，就算执笔的时候再谨慎再细心，到头来，毕竟中日关系里终究还是有那么些微妙的、不可言传意表之处。很多次好心的中国朋友都为我善意地指出各种“问题”，于是我不得不修改原文调整措辞。然而，让我倍感意外的是，对第20辑的内容很多中国读者都是举手赞同和大力支持的。我不由感叹，中国人的多样性还真是无处不在啊，与此同时，作为标榜中日交流的老松我，确实是打心底里高兴。
我从各位支持者中选取两位中国读者的意见与大家分享。 ・每次我都会熟读老松的文章并且发送邮件发表感想（笑)。对老松精辟独到的见解深感钦佩，特别是这次第20辑的内容可谓意味深长。可以说，老松对于这种数字的研究成功地将我从潜在的烦恼中解救出来了。关于电话号码怎么分段读，其实我一直以来都为此感到苦恼不已。完全就像是老松文章里写的那样。真是要尊您为师了(笑) (居住在深圳的30多岁的男性读者） ・《猫虎饭店》我全～部都读了哦。每篇文章都读的津津有味。所有的文章都非常有趣，而其中最让人深有同感的就是第20辑的内容。我是完完全全赞同老松的观点。而且我是在坐过夜火车的时候看这篇文章的，一边看一边觉得实在是太有意思，一开始想忍，最后还是没忍住，结果一阵爆笑。 (居住在武汉20多岁的女性读者) 言归正传，让我们来说说这辑的正题。反过来看看中国人对日本人有没有什么实在受不了的事情。(事先申明，在我这个《猫虎饭店》里，对在华日本人恶意挑衅伤害中国人感情的、或者胡乱作为挑起反日情绪的各种行为的话题不予讨论。)我先试着直接向周围的中国人询问这一问题，结果发现大家对此的关注度明显偏低，问了不少人却怎么也“挖”不出特别可取的意见。好不容易等到最早“现身”的有价值的两个意见来自于一位在日本居住10年以上、现在住在上海的30多岁的男性。 •盛夏时分日本人那一身全套的西服领带，那种样子实在让人“热”不忍睹。且不说穿的人，单是看的人都会莫名地感到热得慌。所以至少在中国，强烈希望大夏天的别那么穿。 •虽说对于日本人的彬彬有礼确实心存好感，不过，鞠躬难道鞠一次还不够么？在中国，看到一次又一次互相低头鞠躬的日本人，不好意思说句不中听的，看上去还真像两只小鸡在啄米。 话说老松我自己，第一条关于夏天No necktie的意见我已经身体力行付诸实施，但是关于第二条的鞠躬问题，如果对方是日本人，我是无论如何也做不到只鞠一次躬的。不过话说回来，听到中国人说觉得我们看上去像小鸡啄米，想想也许还真就是那么回事儿。 接着再向大家介绍一位居住在上海的20多岁女性读者的意见。 ・我自己想不出有什么不好的，不过。。。我的朋友曾经说过“日本人有时候实在太客气（想太多太见外，太讲礼貌），所以很难理解他们真正的想法和性格”。 关于这个意见我是早有耳闻的。特别是曾经在日本生活过的中国人也许都有过这样的经历——比如日本朋友说“下次来我家玩哦”，但每次都是“下次哦”，左等右等结果还是“下次”，永远都不会有“这次”的出现。以至于大家最初会觉得日本人蛮友好的，但渐渐地反而感觉好假好冷淡啊(泪)。关于这一点，我试着问了周围好几个“日本通”的中国人，不过没想到，结果居然是同意和反对的意见对半开。大家的意见截然相反仅仅是因为中国人的多样性吗？正当我打算就此打住不做深究的时候，我突然意识到了一个的关键因素。主张“日本人热情→冷淡”观点的中国人大多活跃在以东京为中心的关东地区，而持“日本人很亲切”观点的中国人则大多生活在关东以外的地域，大家意见相左莫非是起因于地域差异？要验证日本地域与热情冷淡之间的关联，其实至今还没有收集到充分的事例实证，不过，就到目前为止我所了解的事实而言，都完全符合这一假设。注1) 另外，再举以下3个理由支持验证这一假设。 其一)就说老松我自己，想当年25岁从福冈到东京的时候，东京人的一言一行没一个是对我推心置腹的，每天想想都觉得那个心寒那个愤懑呐。 其二)曾经在日本生活过的中国人，特别是曾经在日本乡下住过住在过日本乡下的中国人，回答我的都是一种感受“咦？不会啊，完全没那样的事。周围的日本人都对我非常亲切非常好的呀”。日本的乡下确实如此，不过有意思的是，居住在关西的中国人似乎也有同样的观点。 其三)确实经常会听到关东人发牢骚，抱怨道“关西人怎么都那么‘自来熟’啊，和他们打交道实在有点吃不消”。 综上所见，貌似本辑题目与内容有点脱节，不过关于《日本人，拜托～别着样！这个是我的最低要求～》将作为我今后继续研究的课题之一。各位中国人读者，如果大家有什么意见或建议，请一定多多指教。
 |
| コラムニスト | 松原弘明 |
|
| 参照URL | ||
| 最終更新日 | 2011-08-20 |